Jan. 31st, 2010

djerbi: (Default)
Романтическая сцена в фильме: герой (Б.Питт) смотрит на героиню (весьма аристократичную девушку) с призывом, какбэ предлагая предаться любви. А она ему в ответ на это: « Я сдрю». И стыдливо потупила взор.
Нет, ну через полминуты восхищенного хохота, я вспомнила, что в фильме фигурировал некий Эндриу (Дрю,по-домашнему) и, видимо, его имела в виду героиня, дав понять Бреду, что «другому отдана».Но переводчики не стали утруждаться лишним словоблудием. Поэтому прозвучало именно так: «я сдрю».
Никакими эротическими уловками герои не смогли вернуть зрителям лирическое настроение. До финальных титров мы подбадривали её: "опять сдришь? не сдри!"